1 00:00:31,998 --> 00:00:33,965 Nem! Nem tudok koncentrálni. 2 00:00:34,000 --> 00:00:37,504 Kérlek, mester, sajnálom! de nem tudom így folytatni. 3 00:00:38,004 --> 00:00:40,140 Vegyük a 37-es számból. 4 00:01:09,169 --> 00:01:11,538 Ó, istenem! Nem, nem! 5 00:01:12,038 --> 00:01:15,542 Maestro, kérem, vigyük el től 6 00:01:32,692 --> 00:01:35,660 Állj! Stop! 7 00:01:35,695 --> 00:01:38,815 Nem bírom tovább! 8 00:01:39,315 --> 00:01:43,785 Ez nevetséges. Szegény dolog. Megsérültél? 9 00:01:43,820 --> 00:01:47,323 Ez nevetséges! Ezt a Macbeth Giuseppe Verditől! 10 00:01:47,358 --> 00:01:49,342 még sosem láttam olyan silány irányt. 11 00:01:49,377 --> 00:01:51,292 Problémánk van? Igen, te! 12 00:01:51,327 --> 00:01:56,332 Ez nem tartozik a nyavalyás filmjeid közé! Madarak színpadon, hátsó vetítés, lézersugarak! 13 00:01:56,367 --> 00:01:59,300 Mi ez? Opera vagy vidámpark? 14 00:01:59,335 --> 00:02:03,339 énekelnem kell! Hogyan tudom ezt megtenni egy hollóval a színpadon, aki utál engem? 15 00:02:03,840 --> 00:02:05,807 Nem tudom elképzelni, miért gyűlölnie kellene, Mara. 16 00:02:05,842 --> 00:02:09,846 én sem! De soha leveszi rólam gyöngyszemét. 17 00:02:09,881 --> 00:02:11,848 Sikít, fütyül, csapkodja a szárnyait. 18 00:02:12,348 --> 00:02:16,317 Szándékosan tönkreteszi az enyémet teljesítmény! Csak egy madár. 19 00:02:16,352 --> 00:02:19,856 Igen, és a madaraknak másokkal kell lenniük madarak és nem az operában énekel macbeth! 20 00:02:20,106 --> 00:02:22,609 Hol van a menedzserem? 21 00:02:22,742 --> 00:02:24,994 Itt vagyok, Mara. Visszamegyek a szállodába. 22 00:02:25,029 --> 00:02:27,212 Gyerünk, Mara. Kérlek, ne légy ilyen. 23 00:02:27,247 --> 00:02:29,714 7:00-ig pihenek. megteszem 8:00-kor készülj énekelni. 24 00:02:29,749 --> 00:02:34,254 Énekre készen, hollók nélkül ill bármilyen más hülyeség. Igazi opera! 25 00:02:34,504 --> 00:02:36,471 Mit tegyünk most? 26 00:02:36,506 --> 00:02:38,473 Ó, folytasd a próbával. 27 00:02:38,508 --> 00:02:42,512 Ha ilyesmi történik megint fogom a hollóimat és elmegyek. 28 00:02:42,547 --> 00:02:44,781 Rendben. Mester? Kérlek, kérlek. 29 00:02:44,816 --> 00:02:47,016 Elvisszük a 30 00:02:56,776 --> 00:03:00,280 Köszönet neked és az ún zseniális és eredeti rendezés! 31 00:03:00,780 --> 00:03:04,033 Hölgyeim és uraim! a nagy Mara Giacova... 32 00:03:04,068 --> 00:03:07,036 Leütötték autóval! 33 00:03:07,153 --> 00:03:09,656 Súlyosan megsérült? Hívja a mentőket. Siet! 34 00:03:11,658 --> 00:03:14,160 Micsoda katasztrófa! Mit fogunk csinálni? 35 00:03:51,531 --> 00:03:53,533 Helló? Te vagy az, Betty? 36 00:03:54,033 --> 00:03:57,537 Igen. Ma este te csinálod debütál Lady Macbethként. 37 00:03:57,572 --> 00:04:00,039 Mi? boldog vagy? 38 00:04:00,074 --> 00:04:02,542 Ki beszél? 39 00:04:03,543 --> 00:04:07,046 Ez valami vicc? 40 00:04:07,081 --> 00:04:09,316 Helló? 41 00:04:09,351 --> 00:04:11,551 Helló? 42 00:04:59,732 --> 00:05:01,699 Mira! 43 00:05:01,734 --> 00:05:04,737 Gyerünk, Betty, gyerünk. Készülj fel. 44 00:05:05,238 --> 00:05:07,740 Pontosan egy óra múlva, színpadon kell lenned. 45 00:05:07,775 --> 00:05:11,209 Mara Giacova volt egy baleset. Itt. 46 00:05:11,244 --> 00:05:14,212 Valaki már hívott. Azt hittem, vicc. 47 00:05:14,247 --> 00:05:17,750 miért sírsz? Ön fél a debütálástól? 48 00:05:18,251 --> 00:05:22,255 Nem! De Lady Macbeth. én is fiatal. Nem jó a hangom. 49 00:05:22,755 --> 00:05:25,223 Óriási siker leszel. 50 00:05:25,258 --> 00:05:27,725 Félek, hogy nem érem el néhány jegyzet. 51 00:05:27,760 --> 00:05:30,763 Bízz bennem. Én nem csak az ügynököd, én a barátod vagyok. 52 00:05:31,264 --> 00:05:34,267 Tudom, min mész keresztül. Csak nyitó éjszakai idegek. 53 00:05:34,302 --> 00:05:37,788 Ne hagyd, hogy megjelenjenek. Mindannyian hozzád jönnek. 54 00:05:37,823 --> 00:05:41,274 Ne mutasd meg nekik, hogyan "bizonytalan" vagy, oké? 55 00:05:41,309 --> 00:05:43,241 Stop! 56 00:05:43,276 --> 00:05:45,743 Nos, kedves Bettyem, készen vagyunk? 57 00:05:45,778 --> 00:05:50,033 Mara szerencsétlen balesete folytatódik hogy felgyorsítson a sorsod felé. 58 00:05:50,068 --> 00:05:52,535 Ma este sikerül debütál Verdi Macbeth című művében. 59 00:05:52,570 --> 00:05:55,003 Látok könnyeket? 60 00:05:55,038 --> 00:05:57,005 A boldogság könnyei, remélem. 61 00:05:57,040 --> 00:06:00,043 Ne mondd, hogy félsz. Félsz, hogy kudarcot vallasz? 62 00:06:00,078 --> 00:06:02,010 túl fiatal vagyok a szerepért. 63 00:06:02,045 --> 00:06:05,298 Verdi első Lady Macbethje csak 17 volt. 64 00:06:05,333 --> 00:06:08,551 Egyébként fejből tudod az operát. 65 00:06:09,052 --> 00:06:13,056 Minden próbán figyeltelek téged keményen dolgozol a felkészülésért... 66 00:06:13,091 --> 00:06:16,059 Mintha te lennél a sztár és nem az alsós. 67 00:06:18,561 --> 00:06:22,565 Ne aggódj a zenekar miatt. Majd megteszik csak fél óra próba kell. Kiváló. 68 00:06:23,066 --> 00:06:25,568 Gyerünk. Hagyd abba! Ez a nagy esélyed. 69 00:06:25,603 --> 00:06:28,036 tudom. 70 00:06:28,071 --> 00:06:31,074 Gondolj édesanyádra, milyen boldog és büszke lett volna... 71 00:06:31,109 --> 00:06:33,541 Egy nagyszerű operában látni karrierjét követve. 72 00:06:33,576 --> 00:06:38,197 Ha az emberek kedvelnek téged, legközelebb te fogod énekelni New Yorkban és Salzburgban. 73 00:06:38,448 --> 00:06:40,915 Mi történt Marával? 74 00:06:40,950 --> 00:06:43,918 Elütötte egy autó, vagy úgy hallottam. 75 00:06:43,953 --> 00:06:47,457 Ah, te hallgatsz Prokofsky felvétele Macbethről. 76 00:06:47,957 --> 00:06:49,959 Tudtad, hogy az a mi produkciónk? 77 00:06:49,994 --> 00:06:52,462 1975. 78 00:06:52,962 --> 00:06:55,465 Ez az opera. Macbeth balszerencsét hoz. 79 00:06:55,965 --> 00:07:00,935 miről beszélsz? Mindenki azt mondja. Macbeth balszerencsét hoz. 80 00:07:00,970 --> 00:07:04,974 Ez egy nagyszerű opera, de nagyon szeretném inkább valami másban debütálok. 81 00:07:05,475 --> 00:07:06,976 Ne hagyd, hogy Patini meghallja azt mondod. ez igaz! 82 00:07:07,477 --> 00:07:09,979 Kuss! Szóval ezt gondolod az opera balszerencsét hoz, hmm? 83 00:07:10,480 --> 00:07:12,482 Nem tudom. Mindenki ezt mondja. 84 00:07:12,517 --> 00:07:14,949 Nos, nem mondom. 85 00:07:14,984 --> 00:07:18,488 Nézd, van egy csodálatos hang, nagyon szép vagy 86 00:07:18,523 --> 00:07:22,492 És most debütálsz egy nagyszerű színházban. 87 00:07:22,527 --> 00:07:25,960 A legtöbbet kell kihoznod ebből a lehetőségből. 88 00:07:25,995 --> 00:07:28,998 Általában csak akkor fordul elő emberek a filmekben, mi? 89 00:07:29,033 --> 00:07:33,002 Mm-hmm. Ne dobd ki. 90 00:07:35,505 --> 00:07:38,007 Igen. 91 00:09:16,772 --> 00:09:22,028 Öt, négy, három, kettő, egy, most! 92 00:09:27,033 --> 00:09:29,535 Engedd át őt, engedd át őt! 93 00:09:35,541 --> 00:09:37,793 Túl sok a füst. 94 00:09:37,828 --> 00:09:40,046 Túl sok a füst! 95 00:09:40,179 --> 00:09:42,647 Dino, vágd el a füstöt. Vágd le a füstöt! 96 00:09:42,682 --> 00:09:45,266 Várj egy kicsit. Nem! A heg a másik oldalon kell lennie! 97 00:09:45,301 --> 00:09:49,055 Betty újabb kettővel folytatja percben. Oké, két perc Bettynek. 98 00:09:51,557 --> 00:09:55,026 Két perc, kettő. 99 00:09:55,061 --> 00:09:57,063 Ó, mit csinálsz? Hagyd! 100 00:09:57,098 --> 00:09:59,065 Hagyd! Tedd középre. 101 00:10:00,066 --> 00:10:04,570 Ó, nem, nem! Hagyd abba! 102 00:10:06,072 --> 00:10:08,074 Ez rendben van. Csak menj el. 103 00:10:33,599 --> 00:10:36,652 Legyen óvatos! Legyen óvatos hogy ne tegye tönkre a jelmezt. 104 00:12:59,545 --> 00:13:03,048 Végre visszatértél. 105 00:13:56,352 --> 00:13:59,320 mit keresel itt? Ide nem engednek be. 106 00:13:59,355 --> 00:14:03,609 Ez a doboz a színpadi személyzet számára készült csak. Gyerünk. Menjünk. 107 00:14:16,872 --> 00:14:18,874 mi a fenét csinálsz... 108 00:14:34,139 --> 00:14:36,607 Maradj ott, ahol vagy. Betty? 109 00:14:36,642 --> 00:14:39,610 - Tartsa meg pozícióit. - Folytasd. 110 00:14:39,645 --> 00:14:43,148 Baleset volt. Semmi több. Rendben? 111 00:14:44,149 --> 00:14:46,652 Add ide. 112 00:14:48,153 --> 00:14:51,657 Oké, mester. 113 00:16:58,984 --> 00:17:01,987 Szép volt, Betty! Nagyon szép vagy! 114 00:17:09,495 --> 00:17:12,998 Elég volt, Mara! Ne légy gyerekes. 115 00:17:13,033 --> 00:17:16,769 Te egy sztár vagy! Tényleg így gondolod? 116 00:17:16,804 --> 00:17:20,471 Bravó. Csodálatos vagy! Csodálatos! 117 00:17:20,506 --> 00:17:24,510 Betty, őszinte elismerésem. Szenzációs voltál. 118 00:17:24,545 --> 00:17:27,478 Köszönöm. 119 00:17:27,513 --> 00:17:31,517 Lesz első éjszaka bulizni később. Köszönöm. 120 00:17:31,552 --> 00:17:35,521 Betty, csodálatos voltál. Köszönöm, mester. 121 00:17:35,556 --> 00:17:38,524 Ott leszel a recepción? Igen. 122 00:17:39,024 --> 00:17:41,026 Marc, a sajtó itt van. 123 00:17:41,527 --> 00:17:43,529 Mi a helyzet a balesettel a lámpákkal? 124 00:17:44,029 --> 00:17:47,282 A kiabálás és a sikítás! Milyen kiabálás és sikítás? 125 00:17:47,317 --> 00:17:50,536 Nem hallottad? Megjött az egyik dobozból. Nem. 126 00:17:50,571 --> 00:17:53,038 Betty? Ó, Marc! 127 00:17:53,539 --> 00:17:57,543 Marc, nem nagyszerű? 128 00:17:59,545 --> 00:18:04,049 Tudom, hogy volt némi bajunk, de ennek semmi köze Macbethhez. 129 00:18:04,084 --> 00:18:07,052 Az egyetlen balszerencse, Macbeth hírnevet hozott neked. 130 00:18:07,087 --> 00:18:10,055 tudom. Anyám énekes volt. 131 00:18:10,556 --> 00:18:15,060 Inkább fuss el. Az emberek várni fognak rád. 132 00:18:21,066 --> 00:18:23,569 Fantasztikus! 133 00:18:30,576 --> 00:18:35,581 komolyan mondom! Betty, te voltál fantasztikus! Szuper voltál! 134 00:18:35,616 --> 00:18:38,048 Egyszerűen imádom Verdi zenéjét. tényleg! 135 00:18:38,083 --> 00:18:41,051 Istenem, csodálatos voltál. Egyszerűen csodálatos. 136 00:18:41,086 --> 00:18:46,225 Csak az a rohadt, átkozott rendező! Nem bírom tovább. 137 00:18:52,231 --> 00:18:55,199 Giulia? 138 00:18:55,234 --> 00:18:57,236 Itt dolgozol a színházban? 139 00:18:57,271 --> 00:19:00,739 Ó, nem. Elnézést. 140 00:19:03,242 --> 00:19:06,245 Ahh, te a rajongóm vagy. Igen. 141 00:19:06,745 --> 00:19:08,497 Az első. Először is mit? 142 00:19:08,532 --> 00:19:10,214 Gratulálok. Ventilátor. 143 00:19:10,249 --> 00:19:12,716 Csodálatos voltál. Köszönöm. 144 00:19:12,751 --> 00:19:16,255 Kérsz ​​egy autogramot? Ó, igen. 145 00:19:16,290 --> 00:19:20,259 azt szeretném. Köszönöm. 146 00:19:20,294 --> 00:19:23,227 Elnézést. 147 00:19:23,262 --> 00:19:25,264 milyen nevem lesz- Elnézést. 148 00:19:25,299 --> 00:19:26,730 Alan. 149 00:19:26,765 --> 00:19:29,268 Alan? Mm-Hmm. 150 00:19:31,770 --> 00:19:33,237 Köszönöm. 151 00:19:33,272 --> 00:19:35,739 Ön külföldi? Ó, nem. 152 00:19:35,774 --> 00:19:38,777 Minden készen áll, felügyelő úr és mind rád várnak. 153 00:19:38,812 --> 00:19:41,780 Rendben. Szóval rendőr vagy, nem rajongó. 154 00:19:42,281 --> 00:19:45,284 Egy rendőr nem lehet rajongó? ez csak- 155 00:19:45,784 --> 00:19:49,288 Nem vagyok az opera szakértője, de... 156 00:19:49,323 --> 00:19:51,790 A hangod... 157 00:19:53,292 --> 00:19:55,294 Köszönöm az autogramot. 158 00:19:59,047 --> 00:20:01,550 Igen? 159 00:20:02,050 --> 00:20:04,803 Szia. Mit akart a zsaru? Szia. 160 00:20:04,838 --> 00:20:07,556 Az autogramom. Miért van itt? 161 00:20:08,056 --> 00:20:10,023 Ki tudja? 162 00:20:10,058 --> 00:20:13,562 Ó, talán a baleset miatt a fények. Az egyik színpadi ember meghalt. 163 00:20:13,929 --> 00:20:15,896 Mi? Igen, ez elég furcsa. 164 00:20:15,931 --> 00:20:20,901 Hagyd ott a jelmezedet. Marc azt mondja, hogy némi változtatásra van szükség. 165 00:20:20,936 --> 00:20:24,439 Hallgat. Nem akarok elmenni a buliba egyedül. Van kedved elvinni? 166 00:20:24,474 --> 00:20:26,406 Kérem? Persze, szeretném! 167 00:20:26,441 --> 00:20:28,909 majdnem elfelejtettem. Szuper voltál ma este. 168 00:20:28,944 --> 00:20:31,912 És úgy tűnik, én vagyok az utolsó, aki gratulál. 169 00:20:31,947 --> 00:20:36,451 Szóval szerinted rendben lenne, ha lenne egy csók? Még akkor is, ha én csak a színigazgató vagyok? 170 00:20:36,486 --> 00:20:39,454 mit mondasz? 171 00:20:44,459 --> 00:20:46,927 Tényleg kedveltél? Igazán? 172 00:20:46,962 --> 00:20:49,930 Mint te? szerettelek! 173 00:20:49,965 --> 00:20:53,468 A nagy Mara Giakovától. 174 00:20:54,970 --> 00:20:57,472 A legjobb kívánságokkal. Köszönöm. 175 00:20:59,975 --> 00:21:02,978 Hmm. 176 00:21:03,362 --> 00:21:07,866 A nagyszerű Mara Giacova mondhatni az volt szó szerint megütötte Macbeth átka. 177 00:21:11,486 --> 00:21:13,989 – Sok szerencsét, kis kígyó. 178 00:21:14,239 --> 00:21:17,492 Ó, biztosan érzi ott a csípése! 179 00:21:17,527 --> 00:21:19,628 Drágának tűnik. 180 00:21:22,497 --> 00:21:25,500 Ohh! 181 00:21:25,751 --> 00:21:28,253 Tyűha! 182 00:21:30,756 --> 00:21:32,758 mit gondolsz ez? 183 00:21:33,258 --> 00:21:35,260 Ki tudja? 184 00:21:35,295 --> 00:21:37,227 Béka nyálka? 185 00:21:37,262 --> 00:21:40,265 Sav? Méreg? 186 00:21:50,776 --> 00:21:53,278 Hé, mi a baj? mi a baj? 187 00:21:57,783 --> 00:21:59,284 Te idióta! 188 00:22:01,787 --> 00:22:05,791 Baj! Ginseng! Giacova fürödnék abban a cuccban! 189 00:27:52,971 --> 00:27:56,474 Mocskos, átkozott madarak! 190 00:28:28,256 --> 00:28:31,725 Sajnálom, nem tehetem. Nem a te hibád. 191 00:28:31,760 --> 00:28:35,228 Katasztrófa vagyok az ágyban. Nem tudom miért. sajnálom. 192 00:28:35,263 --> 00:28:39,232 A legenda szerint opera az énekesek hihetetlenül kanosak. 193 00:28:39,267 --> 00:28:43,772 Tudod, tényleg. Azt mondják, készítenek szeretni, mielőtt kimennek a színpadra. 194 00:28:43,807 --> 00:28:47,776 Így valahogy... ellazítja a hangjukat. 195 00:28:47,811 --> 00:28:49,778 Tudod, kicsit megédesíti. 196 00:28:50,278 --> 00:28:54,282 Vagy én egy tetves operaénekes vagy- 197 00:28:54,317 --> 00:28:56,249 Megbántottalak? Nem. 198 00:28:56,284 --> 00:29:00,754 Hát úgy értem... most, hogy híres vagy, 199 00:29:00,789 --> 00:29:04,292 Úgy tűnik, a dolgok a kicsit különbözik köztünk. 200 00:29:04,327 --> 00:29:07,796 Nem, ne mondd ezt. Nem igaz. 201 00:29:10,799 --> 00:29:15,053 Micsoda hely! Úgy néz ki, mint egy múzeum. 202 00:29:15,088 --> 00:29:19,307 Valahogy így van. Van egy gazdag nagybátyám. 203 00:29:19,557 --> 00:29:24,562 Ez az ő helye. Büdös gazdag, és megengedi, hogy használhassam, amikor szükségem van rá. 204 00:29:26,564 --> 00:29:29,067 Kér egy teát? Igen, kérem. 205 00:29:31,069 --> 00:29:34,322 Rendben van rózsám, jázmin, 206 00:29:34,357 --> 00:29:36,592 Vagy menta. Jázmin. 207 00:29:36,627 --> 00:29:38,827 Jázmin. Rendben. 208 00:29:50,338 --> 00:29:53,341 Nem! Menta! 209 00:31:05,413 --> 00:31:10,301 Jól nézd meg. Ha megpróbálja bezárni a szemed, széttéped őket. 210 00:31:10,802 --> 00:31:13,805 Szóval csak lesz mindent megnézni. 211 00:31:15,306 --> 00:31:18,309 Betty! 212 00:31:18,810 --> 00:31:22,313 Miért zártad be? jól érzed magad? 213 00:31:22,814 --> 00:31:25,316 Nem, nem! 214 00:31:37,579 --> 00:31:39,581 Mi a fene folyik itt? 215 00:32:45,146 --> 00:32:50,151 Nem igaz, hogy rideg vagy. Te egy kurva hőségben vagy. 216 00:33:59,921 --> 00:34:03,424 Helló? Gyilkosság történt. 217 00:34:03,459 --> 00:34:06,928 A Viale Pegaso 66. szám alatt. 218 00:34:08,429 --> 00:34:10,932 Ki beszél? 219 00:34:41,462 --> 00:34:44,931 istenem! Nézd mit a siker érted! 220 00:34:44,966 --> 00:34:48,469 Gyerünk. Megkapom a papírokat. El akarom olvasni a véleményeket. 221 00:34:50,471 --> 00:34:51,973 Jól! 222 00:34:55,476 --> 00:34:57,979 Valami baj van a szemeddel? 223 00:34:58,014 --> 00:35:00,446 Színpadi fények? Igen. 224 00:35:00,481 --> 00:35:02,983 A fények. Milyen fények? 225 00:35:03,018 --> 00:35:05,451 Oké, nem volt a fények. 226 00:35:05,486 --> 00:35:07,488 Hogyan kapcsolja be a fűtés? 227 00:35:07,523 --> 00:35:10,491 Itt, itt. Köszönöm. 228 00:35:18,382 --> 00:35:22,136 - Ez rossz, igaz? - Nem mondhatom el. 229 00:35:23,638 --> 00:35:26,641 Olyan volt- nem tudom megmondani. 230 00:35:26,676 --> 00:35:28,643 Baj a szerelemben? 231 00:35:28,678 --> 00:35:31,145 Szeretet? 232 00:35:31,646 --> 00:35:33,613 Milyen szerelem? 233 00:35:33,648 --> 00:35:38,653 Amikor egy nőnek problémája van, a férfiak mindig azt hiszik, hogy ez szerelem. 234 00:35:38,688 --> 00:35:40,620 Ti szopránok híresek - 235 00:35:40,655 --> 00:35:43,623 - Kurcsálni? - Most várj egy percet... 236 00:35:43,658 --> 00:35:48,663 Nézd, én már hallottam ezt a történetet ma este. 237 00:35:48,698 --> 00:35:51,130 Vannak, akik azt hiszik hogy szeretkezünk... 238 00:35:51,165 --> 00:35:55,134 Közvetlenül színpadra lépés előtt a hang javítására. 239 00:35:55,169 --> 00:35:59,674 Rossz. Amennyire én vagyok mindenesetre teljesen rossz. 240 00:35:59,709 --> 00:36:02,176 Úgy érted, soha nem szeretkeztél? 241 00:36:02,211 --> 00:36:04,178 Természetesen van. 242 00:36:06,180 --> 00:36:09,684 ez csak- Soha nem működött. 243 00:36:11,686 --> 00:36:16,155 Egyébként te is dolgozol filmekben, 244 00:36:16,190 --> 00:36:19,193 És ti filmesek vagytok legendás, ha arról van szó, 245 00:36:19,228 --> 00:36:21,661 Ez igaz. 246 00:36:21,696 --> 00:36:24,198 Mindig kirándulok mielőtt leforgatok egy jelenetet. 247 00:36:27,702 --> 00:36:31,205 Gyerünk. Beszélned kell arról előbb-utóbb. 248 00:36:50,758 --> 00:36:54,262 És akkor elfutottam, és ekkor találtam rád. 249 00:36:57,265 --> 00:37:01,269 A legfurcsább dolog arról, ami ma este történt... 250 00:37:01,304 --> 00:37:04,737 Minden szörnyű dolog láttam... 251 00:37:04,772 --> 00:37:09,277 Egy rémálomból származnak gyerekkoromban volt. 252 00:37:11,279 --> 00:37:15,416 Régebben egy férfiról álmodtam fekete csuklyát visel. 253 00:37:16,667 --> 00:37:19,252 Ma este láttam ugyanazt a kapucnit. 254 00:37:19,287 --> 00:37:21,672 - Azt mondtad, hívtad a rendőrséget. - Igen. 255 00:37:22,173 --> 00:37:26,642 Megadtad a neved? Nem. 256 00:37:26,677 --> 00:37:31,682 Elmondott mindent? Körülbelül mi történt ma este? Igen. 257 00:37:31,717 --> 00:37:34,185 Miért? Van még, igaz? 258 00:37:37,188 --> 00:37:39,190 Ah- 259 00:37:47,198 --> 00:37:49,200 Megnézem a többi szoba. 260 00:37:59,961 --> 00:38:03,965 - Van barátod? - Nem. 261 00:38:04,000 --> 00:38:07,969 Valaki, aki féltékeny lehet? Nem. 262 00:38:08,085 --> 00:38:12,340 - Nem mintha tudnék. Miért? - Valaki távcsővel nézi az ablakait. 263 00:38:12,375 --> 00:38:15,092 Ahol? Gyere és nézd meg. 264 00:38:18,846 --> 00:38:20,348 Ah, elment. 265 00:38:20,848 --> 00:38:23,351 Ott volt, az utcai lámpa alatt. 266 00:38:46,874 --> 00:38:49,842 maradhatnék ha akarod. 267 00:38:49,877 --> 00:38:52,880 Nincs valakid vár rád? 268 00:38:52,915 --> 00:38:55,348 Igen. 269 00:38:55,383 --> 00:38:59,387 Valószínűleg rohamot kapott mert még nem vagy otthon. 270 00:39:00,388 --> 00:39:02,890 Bezárom magam. Ne aggódj. 271 00:39:03,140 --> 00:39:05,608 Győződjön meg róla bezárod az összes ablakot. 272 00:39:05,643 --> 00:39:10,648 Körülnézek az utcán. Ha i Ha bármi gyanúsat lát, felhívom. 273 00:39:10,683 --> 00:39:14,151 Ha nem, holnap találkozunk. 274 00:39:15,152 --> 00:39:17,655 Mi az? 275 00:39:19,657 --> 00:39:23,160 Van valaki odakint. 276 00:39:23,195 --> 00:39:26,629 Egy nő és... 277 00:39:26,664 --> 00:39:32,169 Ki van ott? ki vagy te? szerinted ki vagyok? 278 00:39:32,204 --> 00:39:34,171 itt lakom. Én vagyok az egyik szomszédod. 279 00:39:34,672 --> 00:39:37,174 Ki volt az az ember? Engem keresett? 280 00:39:37,209 --> 00:39:39,677 Nem. Ez semmi. 281 00:39:40,177 --> 00:39:43,681 Mondtam, semmi! 282 00:39:44,682 --> 00:39:47,184 Szerinted ki ő? 283 00:39:47,219 --> 00:39:49,687 Egy szomszéd, ahogy mondta. 284 00:40:07,204 --> 00:40:09,206 Tedd fel a láncot. Minden rendben. 285 00:40:09,707 --> 00:40:12,209 Ne akarj elveszíteni egy másik csillag. 286 00:41:40,681 --> 00:41:43,183 Ki az? 287 00:41:43,218 --> 00:41:45,686 Ki van ott? 288 00:41:49,690 --> 00:41:52,193 Ki van ott? 289 00:41:54,812 --> 00:41:57,780 Helló? 290 00:41:57,815 --> 00:42:00,317 Te vagy az, Marc? 291 00:42:01,819 --> 00:42:04,822 Marc? te vagy az? 292 00:42:13,330 --> 00:42:17,084 Ó, istenem! Miért énekeltem ezt a szerepet? 293 00:42:17,119 --> 00:42:20,838 nem kellett volna. Nem kellett volna! 294 00:42:23,340 --> 00:42:26,343 Az én hibám volt. 295 00:42:29,346 --> 00:42:31,849 Miért, miért tettem? 296 00:42:45,496 --> 00:42:48,499 Ne sírj, Betty. Ne sírj. 297 00:42:48,616 --> 00:42:51,083 "Viharos fogadtatás formacbeth." 298 00:42:51,118 --> 00:42:53,586 "Zseniális debütálás egy fiatal énekesnőtől... 299 00:42:53,621 --> 00:42:56,624 Aki az utolsó pillanatban lecserélt Mara Giacova." 300 00:42:57,124 --> 00:42:59,126 "Forradalmi de őrült díszletek." 301 00:42:59,627 --> 00:43:01,128 "Kétségek ezzel kapcsolatban az irány." 302 00:43:01,629 --> 00:43:05,516 Menj vissza a horrorfilmekhez. Felejtsd el az operát." 303 00:43:06,016 --> 00:43:08,519 - Hah! - Hah. Darabokra rángatnak. 304 00:43:08,554 --> 00:43:11,021 Legalábbis csak papíron van. 305 00:43:11,522 --> 00:43:13,489 És ő, teljesen ismeretlen, 306 00:43:13,524 --> 00:43:16,992 Csak dicséretet kap. Hát nagyon jó volt. 307 00:43:17,027 --> 00:43:21,532 Legutóbb, amikor Cecilia Gastit dicsérték és felrobbantotta az irányt Ofrigoletto, 308 00:43:21,567 --> 00:43:25,035 Nagyon mérges voltál, de ezúttal nem. 309 00:43:25,070 --> 00:43:27,503 Hogy lehet? 310 00:43:27,538 --> 00:43:32,042 El akarsz venni a lány az ágyba, nem? 311 00:43:32,543 --> 00:43:34,510 Hallgat. Hogy itt legyek veled ezen az estén, 312 00:43:34,545 --> 00:43:39,049 Két repüléssel és visszautasított egy divatbemutatót. 313 00:43:46,473 --> 00:43:50,978 Ugyanazon tollak töredékei vérnyomokkal keverve... 314 00:43:51,013 --> 00:43:54,982 Egy szőnyegen találták Stefano Brini lakásában. 315 00:43:55,017 --> 00:43:57,449 Ah, ki volt ő? A te- 316 00:43:57,484 --> 00:44:02,489 Színpadvezető. Ó, igen. Ügyelő. 317 00:44:03,991 --> 00:44:06,994 Megölték, vagy inkább... lemészárolták tegnap este, 318 00:44:07,029 --> 00:44:09,997 1:00 és 2:00 között. 319 00:44:11,498 --> 00:44:15,968 Ki látta utoljára? Hmm? 320 00:44:16,003 --> 00:44:19,006 Nos, volt első éjszakás buli. 321 00:44:19,506 --> 00:44:21,473 Ó. Egyedül távozott? 322 00:44:21,508 --> 00:44:24,011 tényleg nem tudom. Nem voltam ott. 323 00:44:24,128 --> 00:44:26,130 Értem. Aztán ki ment a buliba? 324 00:44:26,630 --> 00:44:29,133 tetted? Igen, megtettem. 325 00:44:29,383 --> 00:44:34,888 - Hány órakor ment el? - Azt hiszem, Bettyvel, az énekesünkkel távozott. 326 00:44:35,389 --> 00:44:37,856 Betty itt van? Nem, de hamarosan ott lesz. 327 00:44:37,891 --> 00:44:40,894 Próbálnunk kell. Ha nincs más - Nem fejeztem be. 328 00:44:42,896 --> 00:44:45,899 Te Mauricio vagy, igaz? A aki a hollókért felelős. 329 00:44:45,934 --> 00:44:48,902 Igen. Hányat öltek meg? 330 00:44:49,036 --> 00:44:52,039 Három. Felügyelő úr, azt hiszem, én tudni, ki ölte meg a hollókat. 331 00:44:52,074 --> 00:44:54,006 WHO? Mara Giacova. Gyűlölte őket. 332 00:44:54,041 --> 00:44:58,545 Nem, nem, nem. mit beszélsz kb? Ne légy nevetséges. 333 00:44:58,580 --> 00:45:02,631 A hollók nagyon bosszúállóak. Nem felejtenek. 334 00:45:02,666 --> 00:45:06,420 Évekig emlékeznek, és a megfelelő pillanatban, zap! 335 00:45:06,455 --> 00:45:10,174 Ez a Macbeth produkció rendelkezik annyi balszerencse érte... 336 00:45:10,209 --> 00:45:13,945 És megannyi egybeesés, megrendíti a képzeletet. 337 00:45:13,980 --> 00:45:17,681 Nem akarom, hogy gondolkodj babonás típus vagyok, 338 00:45:17,716 --> 00:45:20,567 De ez Macbeth ami balszerencsét hoz. 339 00:45:20,602 --> 00:45:22,069 Ezt mindenki tudja. 340 00:45:22,569 --> 00:45:25,537 Több tucatról tudnék mesélni furcsa eseményekről. 341 00:45:25,572 --> 00:45:29,576 Nagyon sokan komolyan hidd el, hogy az opera elátkozott. 342 00:45:31,328 --> 00:45:35,833 Sok filmedet láttam. igen, te tényleg szakértő vagy ezen a területen. 343 00:45:35,949 --> 00:45:38,417 Nagyon érdekelne tudni a véleményét. 344 00:45:38,452 --> 00:45:42,456 Szerintem nem bölcs dolog a filmeket a útmutató a valósághoz, nem igaz, felügyelő úr? 345 00:45:42,491 --> 00:45:44,807 Attól függ mire gondolsz valósággal. 346 00:45:44,842 --> 00:45:46,809 Elnézést, de megvan hogy megjavítsa ezt a ruhát. 347 00:45:46,844 --> 00:45:50,347 A következő előadás másnap lesz holnap, és már csak két kezem van. 348 00:45:50,382 --> 00:45:54,351 Még tíz kézzel is a jelmezeket akkor is egy rakás szar lenne. 349 00:45:54,386 --> 00:45:56,819 Mi? 350 00:45:56,854 --> 00:45:59,321 Minden rendben, úr. zseniális rendező! 351 00:45:59,356 --> 00:46:01,608 Én hárítanám a legtöbb felelősséget azért, ami történik... 352 00:46:01,643 --> 00:46:03,826 Díszes nadrágunkon, szeszélyes rendező itt... 353 00:46:03,861 --> 00:46:06,980 Ki gondolja, hogy Verdi tökfej volt és Shakespeare egy teljes seggfej. 354 00:46:07,481 --> 00:46:11,618 Megjavítom a ruhát, rendben, de nem önnek, mr. igazgató! Giuseppe Verdiért! 355 00:46:11,735 --> 00:46:14,238 Gyerünk, Marion. Menjünk innen. 356 00:46:19,243 --> 00:46:22,746 Mindez bekapcsol, nem ez? miről beszélsz? 357 00:46:22,781 --> 00:46:25,214 Szadista vagy. Ó, tényleg? 358 00:46:25,249 --> 00:46:27,751 Mindenki, akit ismerek, aki ismer ugyanazt mondod. 359 00:46:28,252 --> 00:46:31,138 Biztos nagyon unalmas neked. 360 00:46:53,160 --> 00:46:56,663 Giulia? 361 00:46:57,164 --> 00:46:59,631 Ó, csak az ember látni akartam. 362 00:46:59,666 --> 00:47:02,169 Mi történt velem jelmez? Nézzétek ezt a rendetlenséget. 363 00:47:02,286 --> 00:47:05,289 Valaki széttépte. Ki tehette? 364 00:47:05,789 --> 00:47:08,292 Valaki, aki nem szereti az operát, vagy az a seggfej Marc verziója. 365 00:47:08,792 --> 00:47:11,795 Ezúttal a rendezőnk OD fura volt. 366 00:47:11,830 --> 00:47:13,762 Nem olyan, mint a filmekben. 367 00:47:13,797 --> 00:47:16,800 Ott, amikor eszedbe jut valami eredeti, mindenki gratulál. 368 00:47:16,835 --> 00:47:20,804 Ó! Ó, istenem! 369 00:47:21,305 --> 00:47:23,807 Istenem, micsoda rendetlenség! Valahogy meg kell javítani. 370 00:47:24,308 --> 00:47:27,060 És mivel nem hívtak be a varrónő, ez rajtam múlik. 371 00:47:27,095 --> 00:47:29,813 sajnálom. Meg kell próbálnod újra bekapcsolom, ha befejeztem. 372 00:47:30,314 --> 00:47:32,316 Mm-Hmm. 373 00:47:33,817 --> 00:47:37,821 De szerencsénk van. A legtöbb ez az ócska ékszer még sértetlen. 374 00:47:37,856 --> 00:47:41,325 Figyelj, Giulia, én leszek egy perc múlva vissza. Rendben. 375 00:48:02,846 --> 00:48:04,813 Mira, látnom kell téged. eszeveszett vagyok. 376 00:48:04,848 --> 00:48:08,352 én is. A telefonom nem állt le csengetés. Mindenki téged akar. 377 00:48:08,852 --> 00:48:11,355 Mindenki! Róma, Bécs, Párizs! 378 00:48:11,488 --> 00:48:15,742 Ez csodálatos, de muszáj beszélni másról. 379 00:48:15,777 --> 00:48:18,996 Valami igazán komoly. Van egy mániákus, aki a nyomomban van. 380 00:48:19,112 --> 00:48:22,115 Tanácsot kérek, mit tegyek csináld. most neked adom. 381 00:48:22,366 --> 00:48:24,368 Menj a rendőrségre. Nem, nem tudom. 382 00:48:24,751 --> 00:48:27,754 Szörnyű bajban vagyok, és nem tudom mit tegyek. 383 00:48:28,255 --> 00:48:30,257 látnom kell téged. muszáj! 384 00:48:30,624 --> 00:48:32,626 Igen, rendben. Ma este jövök. 385 00:48:32,661 --> 00:48:35,779 Betty, mit csináltál? 386 00:49:08,545 --> 00:49:11,048 Betty? 387 00:49:11,298 --> 00:49:13,800 Az te? 388 00:49:26,680 --> 00:49:29,566 Ki van ott? 389 00:50:07,354 --> 00:50:10,357 – Te vagy. Gyere ide, nézd. Jön. 390 00:50:10,607 --> 00:50:12,574 Hé, nézd mit találtam. 391 00:50:12,609 --> 00:50:17,114 Mi van vele? Ez arany! én soha igazi aranyat varrt erre a dologra. 392 00:50:17,149 --> 00:50:20,617 a tiéd. Nem, még soha nem láttam. 393 00:50:22,119 --> 00:50:25,122 Hogy került rám jelmez? Nem tudom. 394 00:50:25,372 --> 00:50:29,376 Talán bárki is, aki felszakította a ruha, ledobta. 395 00:50:29,493 --> 00:50:30,994 Add ide. 396 00:50:31,128 --> 00:50:35,132 Úgy néz ki dátum van rajta... 397 00:50:35,499 --> 00:50:37,466 És egy felirat. Egy név? Hadd lássam. 398 00:50:37,501 --> 00:50:41,505 Ó, az írás kicsi. A a betűk szinte elhalványultak. 399 00:50:41,540 --> 00:50:45,509 Van egy nagyítóm valahol. Biztos vagyok benne. 400 00:50:45,544 --> 00:50:48,011 benne kell lennie- 401 00:50:48,046 --> 00:50:50,013 A fenébe! 402 00:50:53,650 --> 00:50:56,153 Itt kellene lennie. 403 00:51:02,159 --> 00:51:04,661 Szerencse? Nem! 404 00:51:06,163 --> 00:51:09,166 hol láttam? Biztos vagyok benne, hogy láttam. 405 00:51:09,666 --> 00:51:12,134 Ó, várj. 406 00:51:12,169 --> 00:51:14,671 Itt van. 407 00:51:16,173 --> 00:51:19,176 Ó, hol van? 408 00:51:22,179 --> 00:51:26,683 Mi történt? Betty? én vagyok rendben. Ne aggódj. 409 00:51:27,184 --> 00:51:30,687 Itt kell lennie, mert láttam egy fiókban. 410 00:51:37,694 --> 00:51:41,698 Hé, figyelj, keress tovább itt. Megnézem a vasalót. 411 00:52:06,339 --> 00:52:08,341 Megtaláltam! 412 00:52:12,729 --> 00:52:15,697 megtaláltam. 413 00:52:15,732 --> 00:52:17,734 Élvezted tegnap este, te kurva. 414 00:52:18,235 --> 00:52:20,704 Operaénekesek mind kurvák. 415 00:52:35,368 --> 00:52:37,504 Van egy randevú. 416 00:52:44,377 --> 00:52:47,380 Évforduló van, azt hiszem. 417 00:52:52,769 --> 00:52:54,771 hol vagy- 418 00:52:57,140 --> 00:52:59,893 Ó, istenem! 419 00:53:24,301 --> 00:53:28,805 Itt. Ezt akarod? 420 00:53:28,840 --> 00:53:31,308 Ezt akarod? 421 00:53:31,808 --> 00:53:34,811 Itt. Szerezd meg! 422 00:53:49,576 --> 00:53:52,078 Te barom! 423 00:54:11,598 --> 00:54:13,600 Nem, nem! 424 00:54:24,945 --> 00:54:27,447 Ez, ez- 425 00:56:48,254 --> 00:56:50,256 Bármikor elviszlek. 426 00:56:50,507 --> 00:56:54,127 Amikor csak akarom! 427 00:58:31,474 --> 00:58:33,977 Sziasztok. Szia. 428 00:58:43,119 --> 00:58:46,372 Engedj el! Hagyjon békén! 429 00:58:46,873 --> 00:58:49,375 Ezek a jelek- Ki tette ezt veled? 430 00:58:51,377 --> 00:58:54,881 Ez egy másik megnyilvánulás Macbeth átkától? 431 00:58:54,916 --> 00:58:57,401 Vagy megtörtént tegnap este? 432 00:58:57,436 --> 00:58:59,886 Szóval megtörtént tegnap este. 433 00:58:59,921 --> 00:59:01,853 Igen! 434 00:59:01,888 --> 00:59:04,390 Miért nem mondtad el? 435 00:59:06,893 --> 00:59:09,861 Mert... 436 00:59:09,896 --> 00:59:13,900 Rosszabb volt mindennél valaha is el tudtam volna képzelni. 437 00:59:13,935 --> 00:59:17,904 Csak el akartam felejteni, töröld ki a fejemből. 438 00:59:19,906 --> 00:59:21,908 Nem látni semmit. 439 00:59:22,408 --> 00:59:24,410 Nem érezni semmit. 440 00:59:25,411 --> 00:59:28,915 Ne gondolj semmit! I csak el akartam menekülni! 441 00:59:28,950 --> 00:59:30,917 értem én amit mondasz. 442 00:59:31,417 --> 00:59:35,386 Figyelj, itt vagyok, hogy segítsek neked, hogy ne üldözzön téged. 443 00:59:35,421 --> 00:59:39,425 És ígérem, mindent megteszünk elkaphatjuk ezt az embert, 444 00:59:39,460 --> 00:59:42,428 De nekem kell az együttműködésed. 445 00:59:46,432 --> 00:59:49,435 nem tudom hogy néz ki. 446 00:59:52,438 --> 00:59:55,191 Megkötöz. 447 00:59:55,226 --> 00:59:57,909 Megérint engem. 448 00:59:57,944 --> 01:00:03,449 Nézni késztet. De ő soha nem engedi, hogy lássam az arcát. 449 01:00:08,571 --> 01:00:11,074 Ma délután... 450 01:00:11,574 --> 01:00:15,078 A színházban ölt Giulia, a gardrób úrnője. 451 01:00:15,113 --> 01:00:19,547 Krisztus! Inkább veszek odaát. Nem, kérem! 452 01:00:19,582 --> 01:00:23,586 Ne aggódj. Majd eljutunk a ennek az alja. visszajövök. 453 01:00:24,087 --> 01:00:28,091 Ne hagyj békén. attól tartok. 454 01:00:29,592 --> 01:00:31,559 Minden rendben. Nyugodj meg. 455 01:00:31,594 --> 01:00:35,348 Most pedig menj fel az emeletre és zárd be magad. 456 01:00:35,383 --> 01:00:39,102 Várd meg az asszisztensem, Daniele Soave. 457 01:00:39,137 --> 01:00:41,104 Minden rendben. 458 01:00:43,990 --> 01:00:47,360 Ne feledje, Daniele Soave. 459 01:01:08,381 --> 01:01:10,348 Ki az? Ő Daniele Soave. 460 01:01:10,383 --> 01:01:14,387 Mondta-e az ellenőr? hogy én jövök? Igen, megtette. 461 01:01:38,161 --> 01:01:40,163 Jó estét. Bejöhetek? 462 01:01:41,664 --> 01:01:43,631 Igen, persze, kérem. 463 01:01:43,666 --> 01:01:46,669 Ne törődj velem. a szemem fájt, ezért tettem beléjük néhány cseppet. 464 01:01:46,919 --> 01:01:48,921 Nem baj, ha elviszem körülnézni? 465 01:01:49,422 --> 01:01:51,924 Igen, hajrá. 466 01:01:54,427 --> 01:01:58,431 Csak adj egy percet, és veled leszek. 467 01:01:58,466 --> 01:02:01,818 ideges vagy? Egy kis. 468 01:02:02,318 --> 01:02:04,821 Nem, sokat. Nos, itt vagyok most, hogy lazítson. 469 01:02:05,321 --> 01:02:08,825 megteszem. Köszönöm. megvan kiváló rendszer a pihenéshez. 470 01:02:22,088 --> 01:02:25,958 Nagyon nyugodtnak érzed magad. 471 01:02:25,993 --> 01:02:28,961 Nyugodt és ellazult. 472 01:02:29,962 --> 01:02:34,967 Koncentrálj csak a zene. Csak a zenére. 473 01:02:36,469 --> 01:02:40,473 Lélegezz mélyeket. 474 01:02:41,474 --> 01:02:43,601 Egy, 475 01:02:43,636 --> 01:02:45,693 kettő, 476 01:02:45,728 --> 01:02:49,232 Három, négy. 477 01:02:49,482 --> 01:02:51,984 Hívott, kisasszony? Nem. 478 01:02:52,485 --> 01:02:55,438 Kazettát hallgatok. Ó. Nos, ha szüksége van rám. 479 01:03:23,149 --> 01:03:26,903 megszerzem. 480 01:03:28,404 --> 01:03:30,773 Vársz valakit? 481 01:03:31,274 --> 01:03:34,277 Igen, egy barát. Ellenőrizze, hogy ki az az ajtó kinyitása előtt van. 482 01:03:34,777 --> 01:03:38,781 persze, de tudom, hogy ő az. 483 01:03:40,783 --> 01:03:43,286 Te vagy az, Mira? 484 01:03:45,788 --> 01:03:48,291 Ő az. 485 01:03:52,295 --> 01:03:54,797 Olvastam az újságokat. Milyen szörnyű! 486 01:03:55,298 --> 01:03:57,800 És egyre rosszabb. Tartsa le a hangját. 487 01:03:57,835 --> 01:04:00,303 Van itt valaki? Igen! Bécs és Párizs! 488 01:04:00,436 --> 01:04:04,190 Mira, a gyilkos ma délután ismét megölték. 489 01:04:04,225 --> 01:04:07,944 Giulia, a gardrób úrnő. ott voltam. 490 01:04:08,444 --> 01:04:12,064 Most már értem, miért van a rendőrség rajtad tartva a szemed. Ki mondta ezt neked? 491 01:04:12,099 --> 01:04:14,567 Mi? Hogy a rendőrség figyelnek rám. 492 01:04:14,951 --> 01:04:18,955 A tiszt lent a hallban. Ő megkérdezte, ki vagyok, hova megyek. 493 01:04:19,455 --> 01:04:20,957 A neve... Soave. 494 01:04:21,457 --> 01:04:24,710 Daniele Soave? Igen, ez így van. 495 01:04:27,713 --> 01:04:29,715 De a nappaliban van. 496 01:04:29,966 --> 01:04:32,969 Ki van a nappaliban? Nincs értelme. 497 01:04:33,004 --> 01:04:35,221 Jön. 498 01:04:53,739 --> 01:04:57,208 Akkor ki ő, Betty? Nem tudom. 499 01:04:57,243 --> 01:05:01,747 Ő lehet a mániákus! Elment. Bent volt! 500 01:05:01,864 --> 01:05:05,368 Hívja a rendőrséget. Ott van a telefon. 501 01:05:05,403 --> 01:05:08,388 Túl félek ahhoz, hogy bemenjek. 502 01:05:08,423 --> 01:05:11,374 Lehet, hogy bujkál. Várjon! 503 01:05:14,010 --> 01:05:17,013 Menjünk innen. 504 01:05:21,017 --> 01:05:25,521 Várjon. Mi van, ha ez az igazi, és a lenti a mániákus? 505 01:05:26,022 --> 01:05:29,525 Mindjárt besétálunk hozzá. És mi van ha fordítva van? 506 01:05:29,560 --> 01:05:32,493 Nem akarom kideríteni egyik esetben sem. 507 01:05:32,528 --> 01:05:36,032 igazad van. én nem akár jól is nézze meg. 508 01:05:36,067 --> 01:05:38,499 Ó, nem! 509 01:05:38,534 --> 01:05:42,538 A konyha! Ez egy nehéz ajtó. 510 01:05:47,543 --> 01:05:51,047 A kések! Meg tudjuk védeni magunkat. 511 01:05:56,052 --> 01:05:58,519 kaptam egyet. 512 01:05:58,554 --> 01:06:02,058 Szeretném látni őt most gyere be ide. 513 01:06:02,093 --> 01:06:04,025 Mindig tudunk sikítani. 514 01:06:04,060 --> 01:06:07,028 Ön énekes. Te lekiabálhatná a tetőt! 515 01:06:07,063 --> 01:06:11,567 Ez az épület ősi. A falak azok három láb vastag. Senki nem fog hallani semmit. 516 01:06:38,594 --> 01:06:40,096 Igen? 517 01:06:44,600 --> 01:06:47,603 Jobbra. Rendben, azonnal. 518 01:07:27,927 --> 01:07:31,931 Nyisd ki ezt az ajtót! én vagyok, Daniele Soave. Nincs ott! 519 01:07:31,966 --> 01:07:34,433 Gyerünk, nyisd ki. A mániákus a lakásban van! 520 01:07:34,468 --> 01:07:36,435 Gyorsan! 521 01:07:36,685 --> 01:07:39,438 Miért bízzak benned? Te lehetsz a mániákus. 522 01:07:39,473 --> 01:07:42,834 Zsaru vagyok, a fenébe is. Megmutatom az igazolványomat. 523 01:07:42,869 --> 01:07:46,195 Itt. Nézd, tudod látni? Nem. Nem, nem tehetem. 524 01:07:46,445 --> 01:07:50,449 - Várj. Most már láthatod. - Bárki kaphat egyet. Ez egy hamisítvány. 525 01:07:50,484 --> 01:07:54,418 Nem. Gyerünk. Engedj be. 526 01:07:54,453 --> 01:07:56,921 Nem, becsapsz. Menj innen! 527 01:07:56,956 --> 01:08:00,459 Menj innen! Nézd, én fegyvert. Rendőrségi kérdés. 528 01:08:00,494 --> 01:08:03,963 már láttalak. ismerlek. Kérem! 529 01:08:05,965 --> 01:08:09,468 Nem, nem a fegyvert! Még egyszer látni akarom az arcodat! 530 01:08:46,755 --> 01:08:51,260 Gyerünk, Betty. Lehet és most nyisd ki az ajtót. 531 01:08:51,295 --> 01:08:53,762 Így vagy úgy, bejövök! 532 01:08:54,263 --> 01:08:57,516 Betty! Te barom! 533 01:08:57,551 --> 01:09:00,734 A kurva fia! 534 01:09:00,769 --> 01:09:03,772 Nem fogsz elkapni! Nem vagy az! 535 01:09:06,275 --> 01:09:09,278 megöllek! 536 01:09:28,464 --> 01:09:32,101 Nagyon nyugodtnak érzed magad. 537 01:09:32,601 --> 01:09:36,105 Nyugodt és ellazult. 538 01:09:36,605 --> 01:09:40,609 Csak koncentrálni a zenén. 539 01:09:40,644 --> 01:09:43,612 Lélegezz mélyeket. 540 01:09:45,114 --> 01:09:48,617 Egy, kettő, három, 541 01:09:48,652 --> 01:09:50,736 Négy. 542 01:12:29,194 --> 01:12:32,162 Daniele Soave. 543 01:12:32,197 --> 01:12:34,700 Tehát ő volt a rendőr. 544 01:13:26,869 --> 01:13:31,338 Betty! Betty! Gyerünk. Gyerünk! 545 01:13:31,373 --> 01:13:35,377 Gyorsan! Gyorsan, mássz fel ide. Gyorsan! 546 01:13:35,412 --> 01:13:37,880 Gyorsan. Gyerünk! 547 01:13:46,522 --> 01:13:50,025 Hová vezet ez? A lakásomba. 548 01:13:53,529 --> 01:13:55,030 mit csináltál itt bent? 549 01:13:55,531 --> 01:14:00,536 én fedeztem fel. Ez az régi klímarendszer. 550 01:14:00,571 --> 01:14:03,038 Bármilyen lakásba eljutok akarom. 551 01:14:03,539 --> 01:14:06,792 dühös vagy? Nem, természetesen nem. 552 01:14:06,827 --> 01:14:10,045 Ez a lakás üres. 553 01:14:10,546 --> 01:14:13,298 Állandóan téged figyellek. Igazán? 554 01:14:13,333 --> 01:14:16,016 Igen. tetszik amikor énekelsz. 555 01:14:16,051 --> 01:14:19,054 Gyönyörű hangod van. Köszönöm. 556 01:14:27,679 --> 01:14:31,648 néztem azt az embert megpróbállak megölni ma este. 557 01:14:31,683 --> 01:14:35,187 - Miért jössz fel ide? - Megszökni, amikor a szüleim veszekednek. 558 01:14:35,222 --> 01:14:38,690 - Szóval megütötték egymást. - Mm-hmm. 559 01:14:43,695 --> 01:14:45,697 Itt vagyunk. 560 01:16:15,037 --> 01:16:18,540 Elment. Nagyon ügyes vagy. 561 01:16:20,042 --> 01:16:23,545 Te vagy az okos. Megmentetted az életemet. 562 01:16:29,935 --> 01:16:32,402 Alma? 563 01:16:32,437 --> 01:16:36,441 Alma! Az én anyám. 564 01:16:40,946 --> 01:16:43,698 ki vagy te? mit keresel itt? 565 01:16:43,733 --> 01:16:46,416 Ó, te vagy az! Anya, ő Betty. 566 01:16:46,451 --> 01:16:48,954 - Emlékszel rám? - Nem, nem emlékszem rád. 567 01:16:48,989 --> 01:16:51,957 Tegnap este. Te voltál a lakásomon kívül. 568 01:16:51,992 --> 01:16:54,424 Rendben, nem láttál engem. 569 01:16:54,459 --> 01:16:56,927 Figyelj, valami szörnyű történt. 570 01:16:56,962 --> 01:16:59,464 Igen, bejössz ide. Beengedted, Alma? 571 01:16:59,965 --> 01:17:01,932 - Igen, megtette. - Ő a barátom. 572 01:17:01,967 --> 01:17:04,469 - Hívnom kell a rendőrséget. - Menj innen. 573 01:17:06,221 --> 01:17:07,723 De ő a barátom. nem érdekel- 574 01:17:08,223 --> 01:17:10,225 Kérem, hol van telefon? Hallottál? 575 01:17:10,342 --> 01:17:13,228 Menj ki! 576 01:17:13,729 --> 01:17:16,732 Rendben, megyek. De hívd a rendőrséget. 577 01:17:16,848 --> 01:17:20,317 Olyan mocskos vagy! Undorító! 578 01:17:20,352 --> 01:17:22,854 Undorító vagy! Mindig meztelen vagy! 579 01:17:22,889 --> 01:17:24,856 Ez elég! Menj a szobádba. 580 01:19:32,117 --> 01:19:34,584 mi vagy te itt csinálsz? 581 01:19:34,619 --> 01:19:37,087 Marc, hallottad? mi történt? 582 01:19:37,122 --> 01:19:40,625 Igen. Felhívtam a lakását. Beszéltem egy rendőrrel. 583 01:19:40,660 --> 01:19:43,896 nem gondoltam ide jönnél. 584 01:19:43,931 --> 01:19:47,097 csak akartam futni, elbújni. 585 01:19:47,132 --> 01:19:51,636 Mindenhol félek, kivéve itt. 586 01:19:51,671 --> 01:19:54,139 biztonságban érzem magam itt. 587 01:19:55,140 --> 01:19:58,143 aludni fogok magamban öltöző. Ó, Betty? 588 01:20:00,145 --> 01:20:02,647 Majd lesz sok zaj. 589 01:20:02,682 --> 01:20:05,115 A színpadiak dolgoznak. 590 01:20:05,150 --> 01:20:07,617 Változtattam benne a műsort. Milyen változás? 591 01:20:07,652 --> 01:20:11,656 Nem akarom, hogy aggódj, de megtettem kitalálta a módját a gyilkos azonosításának. 592 01:20:11,773 --> 01:20:14,776 Nem tudom miért korábban nem gondoltam rá. 593 01:20:14,811 --> 01:20:17,279 Van egy szemtanúnk. 594 01:20:17,779 --> 01:20:21,783 És ha a mániásé holnap este a közönség előtt, 595 01:20:21,818 --> 01:20:24,286 Megvan! 596 01:20:26,288 --> 01:20:28,790 Mi van ha nem jön? 597 01:20:28,825 --> 01:20:30,792 Ó, majd jön. 598 01:20:34,296 --> 01:20:37,799 olyan fáradt vagyok. Csak aludni akarok. 599 01:20:37,834 --> 01:20:39,801 "Aludni... 600 01:20:41,303 --> 01:20:43,805 "Lehetőleg álmodozik. 601 01:20:44,306 --> 01:20:45,807 "Igen, ott a dörzsölés, 602 01:20:46,308 --> 01:20:49,311 „Mert a halál álmában milyen álmok jöhetnek... 603 01:20:49,346 --> 01:20:51,313 "Amikor elkeveredtünk ez a halandó tekercs... 604 01:20:51,813 --> 01:20:54,449 Szünetet kell adnunk nekünk." 605 01:22:08,523 --> 01:22:10,525 Ahh. 606 01:22:41,006 --> 01:22:43,008 Te vagy az, anya? 607 01:22:57,155 --> 01:23:02,160 Pont ugyanilyen rémálmom volt gyerekkoromban az volt, 608 01:23:02,195 --> 01:23:05,139 De nem tudok dönteni akár csak álom... 609 01:23:05,174 --> 01:23:08,083 Vagy valami emléke ez tényleg megtörtént. 610 01:24:07,592 --> 01:24:10,595 mit gondolsz belőle? 611 01:24:15,600 --> 01:24:19,988 Nyugi, minden rendben. Ne aggódj. Megkapjuk őt. 612 01:24:20,023 --> 01:24:22,455 De mikor? Bármikor most. 613 01:24:22,490 --> 01:24:24,992 Öt. Hat. Hét. 614 01:24:25,027 --> 01:24:27,460 Bármikor most. Tíz. 615 01:24:27,495 --> 01:24:30,498 Tizenegy. Tizenkettő. Tizenhárom. 616 01:24:30,999 --> 01:24:33,501 Tizennégy. Tizenöt. Tizenhat. 617 01:24:33,618 --> 01:24:36,121 Tizenhét. Tizennyolc. Tizenkilenc. 618 01:24:36,156 --> 01:24:38,123 Húsz. Menj. 619 01:25:29,307 --> 01:25:31,426 Most! 620 01:26:10,465 --> 01:26:13,468 Ennek meg kell történnie? Ez a cselekmény része? 621 01:26:19,974 --> 01:26:22,977 Fölötted repül. 622 01:28:02,210 --> 01:28:04,212 Rendőrség! 623 01:28:04,712 --> 01:28:07,582 - Megmondtam, hogy elhozom, nem? - Zseni vagy! 624 01:29:10,111 --> 01:29:13,614 A rendőr az. 625 01:29:15,116 --> 01:29:17,083 Rendkívüli. 626 01:29:17,118 --> 01:29:19,120 Miért a fenébe megtenné? 627 01:29:23,124 --> 01:29:26,627 Egy hang sem. 628 01:29:34,635 --> 01:29:37,138 Pszt. 629 01:29:40,641 --> 01:29:42,643 Akárcsak az anyád. 630 01:29:43,644 --> 01:29:46,647 A hangod ugyanaz, mint az övé. 631 01:29:46,682 --> 01:29:48,649 A tested, még a bőrödet is. 632 01:29:49,016 --> 01:29:52,019 Ó, istenem. Mennyire szerettem őt. 633 01:29:52,520 --> 01:29:55,022 Ne tedd. 634 01:29:55,523 --> 01:29:58,491 Nem akarlak megölni. 635 01:29:58,526 --> 01:30:01,028 Ő tanított engem kegyetlen kis játék... 636 01:30:01,063 --> 01:30:03,298 A gyilkolásról és kínzás. 637 01:30:03,333 --> 01:30:05,533 Csak akkor megkaphatnám őt. 638 01:30:07,535 --> 01:30:09,537 A rabszolgája voltam. 639 01:30:23,601 --> 01:30:26,104 Nyugodj meg! 640 01:30:32,110 --> 01:30:34,112 Nem! 641 01:30:43,621 --> 01:30:45,623 Leül. 642 01:30:52,630 --> 01:30:55,633 Pszt. Gyere, gyere. 643 01:30:56,134 --> 01:30:58,136 Amikor megláttalak tegnap este, 644 01:30:58,171 --> 01:31:00,138 gondoltam csoda volt. 645 01:31:00,638 --> 01:31:02,140 Igen. 646 01:31:06,644 --> 01:31:09,147 Ülj nyugodtan! 647 01:31:18,156 --> 01:31:21,159 De volt valami hiányzik. 648 01:31:25,663 --> 01:31:29,667 Nem te voltál az a sztár, mint ő volt, így meg kellett válnom Marától. 649 01:31:34,672 --> 01:31:38,926 Aah! Csak a szerelmedre vágytam. 650 01:31:38,961 --> 01:31:43,181 De emberek nem értem. 651 01:31:44,182 --> 01:31:46,184 És most mindennek vége. 652 01:31:54,692 --> 01:31:58,696 Hogy szerethetnél engem, egy szörnyeteg? 653 01:32:02,700 --> 01:32:05,703 Nem! nem akarlak téged hogy többé rám nézzen. 654 01:32:20,218 --> 01:32:23,087 Jobb, ha meghalok. 655 01:32:23,122 --> 01:32:25,389 Igen. 656 01:32:33,648 --> 01:32:37,652 égni akarok! Soha senki nem fog rám találni. 657 01:32:41,155 --> 01:32:43,157 el fogok tűnni. 658 01:32:44,659 --> 01:32:47,662 Soha senki nem fog rám találni. 659 01:32:47,697 --> 01:32:49,780 Nem. 660 01:32:58,923 --> 01:33:01,926 Megszagolni? Benzin. 661 01:33:17,441 --> 01:33:19,443 félsz? 662 01:33:19,944 --> 01:33:21,410 én vagyok. 663 01:33:21,445 --> 01:33:24,448 Félek a fájdalomtól. 664 01:33:26,951 --> 01:33:28,953 Segítesz nekem? 665 01:33:30,321 --> 01:33:33,824 Itt. Vedd el. 666 01:33:34,959 --> 01:33:37,461 Tartsa stabilan. 667 01:33:40,464 --> 01:33:42,431 Jó. 668 01:33:42,466 --> 01:33:46,587 Jó! Tartsd meg. Magasabb. 669 01:33:48,089 --> 01:33:50,091 Magasabb! 670 01:33:50,591 --> 01:33:54,595 Tőled balra. Tőled balra! 671 01:33:55,596 --> 01:33:57,563 Túl messzire. 672 01:33:57,598 --> 01:34:02,603 Jó. Most... lőj. Lő! 673 01:34:03,988 --> 01:34:06,956 mi vagy te vársz? 674 01:34:06,991 --> 01:34:11,362 Nem bántottalak meg eléggé? Szeretnél többet hallani? 675 01:34:11,862 --> 01:34:15,331 Megfojtottam anyádat. Túl mohó volt. 676 01:34:15,366 --> 01:34:17,868 Több vért, több kegyetlenséget akart, és nem engedte, hogy hozzáérjek! 677 01:34:20,371 --> 01:34:22,757 És tudod mit? Élveztem megölni őt. 678 01:34:58,459 --> 01:35:01,579 Nem tudok kiszállni! 679 01:35:02,079 --> 01:35:04,331 Ó, istenem! 680 01:36:26,413 --> 01:36:28,916 Nem tudok kiszállni! 681 01:36:31,051 --> 01:36:33,554 Nem tudok kiszállni! 682 01:36:40,811 --> 01:36:42,813 Gyorsan, gyorsan! 683 01:36:43,814 --> 01:36:46,066 Meghalt! Ó, istenem, meghalt! 684 01:37:04,502 --> 01:37:07,470 Párizs sokat jelent nekem. 685 01:37:07,505 --> 01:37:10,508 Elkészítjük ezt a Traviatát hihetetlen. 686 01:37:11,008 --> 01:37:13,010 Hogy akarod játszani vele? 687 01:37:13,045 --> 01:37:16,514 Tender? Félénk? 688 01:37:16,549 --> 01:37:18,481 Érzéki? 689 01:37:18,516 --> 01:37:21,484 Guten tag. Guten tag. 690 01:37:21,519 --> 01:37:26,023 Jól? Nem hiszem, hogy a probléma már fennáll. 691 01:37:30,528 --> 01:37:33,030 Ciao. 692 01:37:36,033 --> 01:37:38,536 én tudtam! 693 01:38:41,599 --> 01:38:45,102 Volt egy új és meglepő fejlemény... 694 01:38:45,352 --> 01:38:47,354 A bűncselekmény esetében az operában. 695 01:38:47,855 --> 01:38:50,357 Kétségtelenül emlékezni fog rá jelentse a feltételezett mániákus gyilkost, 696 01:38:50,858 --> 01:38:53,360 Alan Santini felügyelő, 697 01:38:53,477 --> 01:38:56,730 A pusztító tűzben meghalt a színház egyik szárnya. 698 01:38:56,765 --> 01:38:59,949 A rendőrség most értesít bennünket hogy az elszenesedett marad... 699 01:38:59,984 --> 01:39:03,487 A holttestről azt feltételezték Santiniék egyáltalán nem emberek... 700 01:39:03,871 --> 01:39:06,373 Ó, istenem. De azok egy színházi manöken. 701 01:39:06,874 --> 01:39:10,002 A hatóságok most már rájöttek amit Santini tervezett... 702 01:39:10,037 --> 01:39:13,130 Ez az ötletes, drámai színházi puccs... 703 01:39:13,631 --> 01:39:17,635 Késleltető intézkedésként adjon magának időt a menekülésre. 704 01:39:18,135 --> 01:39:20,137 Országos vadászat az már megy Santiniért, 705 01:39:20,387 --> 01:39:22,855 Kinek számítanak hogy rendkívül veszélyes. 706 01:39:22,890 --> 01:39:27,895 A szomszédos országok rendőri erői és az Interpol együttműködik. 707 01:39:29,396 --> 01:39:33,365 Betty, nem halt meg! Életben van! 708 01:39:33,400 --> 01:39:36,904 Itt van! Fut! Az isten szerelmére, fuss! 709 01:39:37,404 --> 01:39:39,773 Fut! 710 01:40:37,331 --> 01:40:39,548 Nem! 711 01:40:39,583 --> 01:40:42,469 Nem! Nem! 712 01:40:49,343 --> 01:40:52,221 Olyan vagyok, mint az anyám. 713 01:40:52,256 --> 01:40:55,099 most már rájöttem. 714 01:41:00,104 --> 01:41:03,107 Azt akartam, hogy nyerj, megölni őt. 715 01:41:07,861 --> 01:41:10,998 Pontosan olyan vagyok, mint ő. 716 01:41:14,001 --> 01:41:16,503 Jön. El kell menekülnünk. 717 01:41:16,538 --> 01:41:18,505 Jön! 718 01:41:23,510 --> 01:41:27,347 Mielőtt valaki megtalálja a test, mi? 719 01:41:33,470 --> 01:41:36,473 Jön. Hadd menjünk. 720 01:42:05,002 --> 01:42:08,755 Tartsd a tüzet! Fogjuk meg őt! Gyors! 721 01:42:09,006 --> 01:42:11,258 Van nála kés! Gyors! 722 01:42:27,274 --> 01:42:29,910 Nem igaz! Nem vagyok olyan, mint az anyám! 723 01:42:30,410 --> 01:42:33,914 Semmi olyan, mint ő! Egyáltalán semmi! 724 01:42:34,414 --> 01:42:39,169 Nem követtem el semmiféle bűncselekményt! I csak a lelküket akarta felszabadítani! 725 01:42:46,293 --> 01:42:49,046 Meg kell szereznünk őt fel a helikopterre. 726 01:42:58,055 --> 01:43:00,557 Meg akart ölni, mi? Meg akart ölni. 727 01:43:00,592 --> 01:43:03,560 Tudtad, hogy jövünk? Igen, megtettem. 728 01:43:04,061 --> 01:43:06,313 Láttam a kutyáit futni a fákon keresztül. 729 01:43:09,199 --> 01:43:11,201 Most már a nyomában vagyunk két napig. 730 01:43:11,702 --> 01:43:13,203 Láttam, hogy beszélsz neki. 731 01:43:13,704 --> 01:43:17,207 Mit mondtál neki, hogy hagyja abba attól, hogy megöljön? Semmi. 732 01:43:17,242 --> 01:43:20,210 Sok hülyeség. Hazugságok. 733 01:43:20,711 --> 01:43:22,963 Ő egy őrült. 734 01:43:22,998 --> 01:43:25,215 Teljesen őrült. 735 01:43:33,223 --> 01:43:36,226 már nem akartam látni bárkit is. 736 01:43:37,728 --> 01:43:39,730 Szökni akartam összesen... 737 01:43:40,230 --> 01:43:42,698 Mert én más vagyok. 738 01:43:42,733 --> 01:43:47,237 nem is homályosan hasonlítanak másokra, bármelyikre. 739 01:43:47,272 --> 01:43:51,742 Szeretem a szelet, pillangók, 740 01:43:52,242 --> 01:43:55,245 virágok, levelek, 741 01:43:55,280 --> 01:43:57,247 rovarok, 742 01:43:57,748 --> 01:44:00,000 az eső, 743 01:44:00,035 --> 01:44:02,252 felhők. 744 01:44:20,137 --> 01:44:22,139 Tessék, szépségem. 745 01:44:27,778 --> 01:44:30,530 Menj szabadon.